Brazil trip, #2: Brasilia

Brasilia est une ville étrange: J’y ai fait une escale d’un jour avant de me rendre à Rio. C’est la capitale fédérale du Brésil: inaugurée le 21 avril 1960, elle a été bâtie en 1.000 jours sous l’impulsion du Président Juscelino Kubitschek. L’urbaniste Lúcio Costa a dessiné le « plan pilote » de la ville en forme d’avion, inscrit dans un lac artificiel. Les bâtiments principaux de Brasilia au style futuriste ont été conçus par l’architecte Oscar Niemeyer. Véritable chef d’œuvre d’architecture moderne, Brasilia a été déclarée Patrimoine mondial de l’humanité en 1987 par l’Unesco. En traversant la ville, j’ai eu l’impression d’être entrée dans le jeu SIM CITY! Toutes les activités y sont regroupées par quartiers: le bloc des hôtels, le bloc des ministères, le bloc des commerces, le bloc des habitations. La ville est le royaume de l’automobile! Il existe très peu de passages piétons, et les marcheurs comme moi, sont parfois obligés de traverser en courant des voies express au trafic incessant! Ces grands espaces quadrillés en routes perpendiculaires numérotées donnent un air impersonnel à la ville; cependant la géométrie parfaite dans la disposition de ses bâtiments, les monuments architecturaux de Niemeyer, et la luminosité qui innonde la ville et qui se reflète sur les façades blanches futuristes raviront les aficionados d’architecture et/ou de photographie 🙂

Brasilia es una ciudad extraña: me quedé un día alla antes de irme a Río de Janeiro. Es la capital federal de Brasil: inaugurada el 21 de abril 1960; la ciudad fue construida en 1000 días, bajo el liderazgo del presidente Juscelino Kubitschek. El planificador Lúcio Costa diseñó el « plan piloto » de la ciudad en forma de un avion ubicado en un lago artificial. Los principales edificios de estilo futurista de Brasilia fueron diseñado por el arquitecto Oscar Niemeyer. Verdadera obra maestra de la arquitectura moderna, Brasilia fue declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por UNESCO en 1987. Recorriendo la ciudad, parece que entre en el juego video de SIM CITY! todas las actividades se agrupan por distritos: el bloque de los hoteles, de los ministerios, de las tiendas, de las viviendas… La ciudad es el reino del coche! Hay muy pocos pasos de peatones, y los caminantes como yo, son obligados a veces a correr para cruzar las pistas llenas de tráfico! Estos espacios vacíos y divididos en rutas perpendiculares numeradas, dan un estilo impersonal a la ciudad; sin embargo, la geometría perfecta en la disposicion de sus edificios, los monumentos arquitectónicos de Niemeyer, y la luminosidad que inunda la ciudad y se refleja en las blancas futuristas fachadas encantaran los aficionados de arquitectura y / o fotografia 🙂

Brasilia is a strange city: I stayed a day there before going to Rio de Janeiro. It’s the federal capital of Brazil, inaugurated on April 21, 1960; the city was built in 1000 days, under leadership of President Juscelino Kubitschek. The planner Lúcio Costa designed the « pilot » of the city as a plane located on an artificial lake. Main buildings of Brasilia were designed in a futuristic style by architect Oscar Niemeyer. Masterpiece of modern architecture, Brasilia was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987. Touring the city, it appears that I was in « Sim City » video game! all activities are grouped by districts: block of hotels, block of ministries, shops, houses … This city is the kingdom of cars! There are very few pedestrian crossings, and walkers like me, are sometimes forced to run across the roads full of traffic! These empty spaces divided into perpendicular routes numbered, gives an impersonal style to the city, but the perfect geometry in the disposition of buildings, the architectural monuments of Niemeyer, and light that floods the city and reflects on white futuristic facades will charm those who love architecture and / or photography 🙂