Playlist: Télépopmusik – Breathe
De retour à Lima après mon excursion Brésilienne, je peux enfin TOUT vous raconter sur mon voyage depuis le début…et le début n’était pas gagné! Premièrement, j’ai mis deux jours à acheter mes billets: après dix tentatives infructueuses pour payer en ligne, et deux allers-retours à l’agence de voyage (pour payer moins de comission, il est possible au Pérou de régler ses billets dans un centre commercial mais il faut passer en caisse le jour même de la réservation en agence: ce que je n’avais pas compris évidemment!); j’avais ENFIN réussi à obtenir mes billets, que j’ai gardé précieusement, sans plus y penser avant le jour J du départ 🙂 Le jour J donc, je me lève et je commence à préparer mes valises car mon vol partait dans la nuit. Dans l’après-midi, après avoir consciencieusement choisi les maillots de bains que j’allais emporter, je revérifie mes billets une dernière fois, même si c’était uniquement une vérification de routine: On était le 18, et mon vol partait le 18 dans la nuit => parfait! Je vérifie l’heure de décollage: 1am => parf……hein??…attends…aujourd’hui on est le 18, donc à 1 heure du matin cette nuit on sera le 19 et plus le 18! non, non, non, NON!! Est-ce que ça veut dire que mon vol a décollé la nuit dernière pendant que j’étais tranquillement en train de dormir dans mon lit, en rêvant de mon départ du lendemain??? NOOOOOONNNNNN Sur ce, je file illico à l’agence de voyage (pour la troisième fois!). Comme mon billet provenait d’une offre promotionnelle, on m’apprend que je ne peux pas le changer, rien à faire: je sue, je pleure, je tremble, ce n’est pas possiiiiiiiiible, bouhouhou… J’ai fait tellement de peine au standardiste qu’à un moment il se penche vers moi en chuchotant avec un air de conspiration: « Ecoutes, je connais un moyen de changer tes billets: tu dois dire que tu as râté ton vol car tu étais à l’hôpital avec une maladie grave; si tu reviens me voir la semaine prochaine avec un certificat médical me disant que tu avais la typhoïde, on pourra te changer ton vol ». OK, maintenant j’ai une alternative: me voici donc en route à 8h du soir, vers une clinique pour rencontrer un médecin qui pourra me faire le certificat…j’espère que ça va marcher… J’arrive à la clinique et on me fait remplir un formulaire de soin, l’infirmière me demande de passer en salle de consultation, et je m’attends à rencontrer le médecin, mais pas du tout! l’infirmière me prend la tension, me pèse, me prends ma température en me demandant si j’ai eu de la fièvre…et je ne sais pas quoi répondre: habituellement je mens TRES MAL et je déteste mentir; j’exquisse donc un « oui » timide, ne sachant pas si elle sait que je suis une fausse malade qui attend juste un faux certificat…j’ai tellement honte! Sur ce, elle disparaît et le standardiste m’informe que je peux attendre dans le taxi, et qu’il me préviendra lorsque le certificat sera prêt…Après 20 minute d’attente, le standardiste revient avec le fameux sésam! Houra! A moi Rio! Au final j’ai réussi à changer mes billets, je suis partie 10 jours plus tard que prévue mais je suis partie, et ça en valait la peine, croyez-moi 😉
De regreso a Lima después de mi viaje a Brasil, finalmente lo puedo contar todo desde el principio … y no empezo bien! Primero, me ha tomado dos días para comprar mis pasajes: después de diez intentos fallidos para pagar en línea, y dos ida y vuelta a la agencia de viaje (para pagar menos comisiones, en Peru es posible pagar sus pasajes en un centro comercial, pero hay que ir a pagar el día mismo de la reservacion en la agencia: lo que no habia entendido, por supuesto); POR FIN pude conseguir mis pasajes, que conservé preciosamente sin pensarlo de nuevo antes el dia D de mi salida 🙂 Así que el día D, me levanto y empiezo a preparar mi equipaje para mi vuelo que salía por la noche. Por la tarde, después de haber seleccionado cuidadosamente los trajes de baño que usaria, vuelvo a revisar mis apuntes una vez más, pero era solamente un chequeo de rutina: era el 18 de mayo, y mi vuelo salía en la noche del 18 => perfecto! Verifico la hora de salida: 01 a.m. => perf …… eh ??… espera … ahora estamos el 18, y a la 1am ya es el 19, y ya no el 18! no, no, no, no! ¿Significa eso que mi vuelo salio ayer por la noche mientras yo estaba durmiendo tranquilamente en mi cama, soñando con mi salida del día siguiente? NOOOOOOOO Entonces, me voy immediatamente a la oficina de la agencia de viaje (por tercera vez!). Como mi pasaje era una oferta promocional, me dicen que no se puede cambiar, no se puede hacer nada, sudo, lloro, tiemblo, no es possiiiiiiiiible, bouhouhou … Le di tanta pena al operador, que en un momento se inclinó hacia mí susurandome con un aire de compasion : « Mira, conozco una manera de cambiar tu pasaje: tienes que decir que has perdido tu vuelo porque estabas en el hospital con una enfermedad grave; si regresas la semana proxima con un certificado médico diciendo que tenias fiebre tifoidea, podré cambiar tu vuelo. » Está bien, ahora tengo una alternativa: asi estoy yendo a las 8pm a una clínica para encontrar a un doctor para que me haga el certificado … espero que va a funcionar … Llego a la clínica y me dan un formulario de atención para llenar. La enfermera me pide pasar a la sala de consulta, alla pensaba encontrar al medico, pero no: la enfermera toma mi tension, me pesa, me toma la temperatura, preguntandome si he tenido fiebre … y no sé qué decir: por lo general miento MUY MAL y no me gusta mentir, asi que digo un « sí » tímido, sin saber si ella sabe que soy un paciente falso que solamente está esperando un certificado falso … estoy tan avergonzada! Depues de eso, la enfermera desaparece y el recepcionista me dice que puedo esperar en el taxi, y que me informará cuando el certificado estara listo … Y después de 20 minutos de espera, el empleado volvió con el famoso certificado ¡Hurra!; Rio alla voy! Al final logré a cambiar mis pasajes, me fui 10 días más tarde de lo previsto, pero me fui, y valió la pena, créanme;)
Back in Lima after my trip to Brazil, I can finally tell you everything from the beginning … and it didn’t start well! First, it took me two days to buy my tickets: After ten failed attempts to pay online, and two returns to the travel agency (in Peru, to pay less commission, we can pay tickets in a mall: but you should go to pay the same day of the reservation at the agency, which I had not understood, of course), FINALLY I got my tickets, which I kept carefully without thinking about it until the D day of my departure 🙂 So the D-Day, I wake up and start preparing my luggage for my flight which was leaving in the night. In the afternoon, after choosing the swimsuits I would use, I re-check my notes again, only as a routine check up: it was May 18th and my flight was on the night of 18 => perfect! Verify the departure time: 01 am => Perf …… eh ??… wait … we are now 18, and at 1am is 19th, and no longer the 18th! no, no, no, no! Does that mean that my flight out last night while I was sleeping peacefully in my bed, dreaming of my next day’s departure? NOOOOOOOO Then, I go immediately to the travel agency (for the third time!). Since my ticket was a promotional offer, they said that I can not change it, there’s nothing I can do, I sweat, I cry, I tremble, it’s not possiiiiiiiiible, bouhouhou …I gave such a pity to the operator that at one point he got close to me and whispered with compassion: « Look, I know a way to change your ticket, you have to say you’ve missed your flight because you were in hospital with a serious disease. If you come back next week with a medical certificate saying he had typhoid fever, I can change your flight. » Okay, now I’ve got an alternative: that’s how I’m finally going at 8pm to a clinic to find a doctor who can give me a certificate… I hope it’s going to work … I come to the clinic and they give me a form to fill. The nurse asks me to pass in the exam room, I was expecting to meet the doctor, but no: the nurse takes my blood, weighed me, takes my temperature, asking me if I had fever … I don’t know what to say, usually I am a VERY BAD liar and I don’t like to do it, so I only say a shy « yes », because I don’t know if she knows that I’m just a false patient who’s waiting for a false certificate … I’m so embarrassed! Afer that, the nurse disappears and the receptionist tells me to wait in the taxi, and he let me know when the certificate will be ready … After 20 minutes of waiting, the employee returned with the famous certificate! Hurraa, Rio here I come! In the end I managed to change my ticket, I went 10 days later than planned, but I went, and worth it, believe me 😉
