La piscine de Roubaix a été construite dans les années 20 avec pour ambition le fait de devenir la « plus belle piscine de France ». Il est vrai que je n’avais jamais visité de bains publics logés dans un si bel écrin. La construction a duré 3 ans: de 1927 à 1932, et le projet a été confié à l’architecte Albert Baert. Il opta pour un pur style art déco: la piscine a des cabines décorées en céramique et le bassin est éclairé par des vitraux qui symbolisent le soleil levant et le soleil couchant. Je suis très sensible au style art déco: non pas parce qu’il correspond à ce que j’aimerai voir dans ma propre maison, mais parce qu’il représente un vrai symbole des années folles. L’immersion dans ce lieu nous transporte dans une époque à l’utopie positive et progressiste. Le bâtiment était considéré à l’époque comme le « programme politique et social » de la municipalité de Roubaix. La population en profitera 53 ans, jusqu’à la fermeture de la piscine en 1985 pour raison de sécurité. En 1998 le bâtiment est restauré pour y accueillir le musée d’Art et d’Industrie de la ville de Roubaix. J’avoue que j’ai été beaucoup moins sensible aux pièces d’art exposées dans le musée, la présentation étant un peu « fouillis ». L’architecture du bâtiment en lui-même vaut définitivement le détour et vous garanti un voyage dans le temps des plus mémorable!
The swimming pool of Roubaix was built in the 1920s with the ambition to become the « most beautiful swimming pool in France ». I confess that I had never visited public baths housed in a such beautiful setting. The construction lasted three years: from 1927 to 1932, and the project was entrusted to the architect Albert Baert. He opted for a pure art deco style: the swimming pool has its cabins decorated with ceramic and the basin is illuminated by stained glass windows that symbolize the rising sun and the setting sun. I am very sensitive to the art deco style: not because it corresponds to what I would like to see in my own house, but because it represents a true symbol of the crazy years. The immersion in this place transports us in an era that had a positive and progressive utopia. The building was considered at the time as the « political and social program » of the municipality of Roubaix. The population will benefit it during 53 years, until the pool closed in 1985 for safety reasons. In 1998 the building was restored to house the Museum of Art and Industry of the city of Roubaix. I was less sensitive to the pieces of art exhibited in the museum, the presentation being a little « clutter ». The architecture of the building itself is definitely worth the detour and guarantees you a journey back in time of the most memorable!
La piscina de Roubaix fue construida en los años 20 con el objetivo de convertirse en « la piscina más bella de Francia ». Confieso que nunca había visitado baños públicos ubicados en un entorno tan precioso. La construcción duró 3 años: de 1927 a 1932, y el proyecto fue confiado al arquitecto Albert Baert. Se optó por un puro estilo Art Deco : el edificio tiene cabañas decoradas de cerámica y la piscina está iluminada por vidrieras que simboliza el sol naciente y el sol poniente. Soy muy sensible al estilo art deco: no porque es lo que me gustaría ver en mi propia casa, sino porque representa un verdadero símbolo de los años veinte. La inmersión en este lugar nos lleva a una época que conocia un tipo de utopía positiva y progresiva. El edificio fue considerado en su momento como el « programa político y social » de la municipalidad de Roubaix. La población se beneficiará del lugar durante 53 años, hasta el cierre de la piscina en 1985 por razones de seguridad. En 1998 el edificio fue restaurado para albergar al Museo de Arte e Industria de la ciudad de Roubaix. Las piezas de arte del museo no me tocaron mucho, porque me parece que la presentación fue un poco « desordenada » . La arquitectura del edificio en sí mismo merece la visita y le garantiza un viaje a través del tiempo de los más memorable!
